1
00:00:03,378 --> 00:00:06,338
අලුත් එක සෙල්ලම් කරමින් කාලය ගත කරන්න ඕන
මෙම සති අන්තයේ "ස්ටාර් වෝර්ස්" ක්‍රීඩාව?

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,508
ම්ම්, මම දන්නේ නැහැ,
මම කොම්පියුටරයෙන් බහිනවා කියලා මටම පොරොන්දු උනා...

3
00:00:09,676 --> 00:00:12,344
... වඩාත් ශාරීරිකව ක්‍රියාශීලී වන්න,
යම් ව්යායාමයක් ලබා ගන්න.

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,556
ඔයා උඩට ඇවිදින්න හදන්නේ
පඩිපෙළ තුනක්.

5
00:00:16,850 --> 00:00:19,268
හොඳයි, හොඳ කරුණක්. මම ඇතුලේ.

6
00:00:20,603 --> 00:00:23,522
ඔබ දන්නවාද විශිෂ්ට වනු ඇත්තේ කුමක්ද?
පරණ කාලේ වගේ කරමු.

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,233
- ම්ම්, ඔයා සූදු මැරතන් කතා කරනවද?
- ඔව්.

8
00:00:26,401 --> 00:00:30,654
සෙනසුරාදා උදෑසන ආරම්භ කරන්න, පැය 48 ක් යන්න,
නිදි බෑග්, කුණු කෑම.

9
00:00:30,822 --> 00:00:34,283
හොවාර්ඩ්: අපේ දුරකථන ක්‍රියා විරහිත කරන්න
ඒ නිසා අපේ අම්මලාට කතා කරන්න බැහැ.

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,496
එය අපගේ "වර්ල්ඩ් ඔෆ් වෝර්ක්‍රාෆ්ට්" සාදය මෙන් වනු ඇත
අසල්වැසියන් අපට පොලිසියට කතා කළ විට.

11
00:00:39,664 --> 00:00:40,706
(හෝවාඩ් චකල්ස්)

12
00:00:40,874 --> 00:00:44,918
ගඳ නිසා පොලිසියට කතා කළා.
ඔවුන් හිතුවේ අපි මැරිලා කියලා.

13
00:00:47,130 --> 00:00:49,631
එදා අපි නරකයි.

14
00:00:51,968 --> 00:00:55,220
- හරි, අපි ඒක කරමු.
- "ස්ටාර් වෝර්ස්" ක්‍රීඩාවේ පැය හතළිස් අටක්.

15
00:00:55,388 --> 00:00:57,347
එය ඇල්ඩෙරාන් මෙන් ක්‍රියාත්මක වේ.

16
00:00:57,515 --> 00:00:58,932
(සියලු හිනාව)

17
00:00:59,851 --> 00:01:01,477
හේයි, ෂෙල්ඩන්, ඔබේ සති අන්තය ඉවත් කරන්න.

18
00:01:01,644 --> 00:01:03,520
සෙනසුරාදා උදෑසන සිට,
"ස්ටාර් වෝර්ස්" මැරතන් තරගය.

19
00:01:03,688 --> 00:01:05,773
- වූ-හූ.
- චිත්‍රපට හෝ වීඩියෝ ක්‍රීඩා?

20
00:01:05,940 --> 00:01:07,858
නැත්නම් බෝඩ් ක්‍රීඩාද? නැත්නම් trading-card gamesද?

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,360
නැත්නම් Legos? නැත්නම් ඇඳුම් ඇඳීමද? නැත්නම් විකට පොත්ද?

22
00:01:10,528 --> 00:01:12,321
නැතහොත් නවකතාවල නාට්‍යමය කියවීමද?

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,490
ඔව් හැමෝටම.

24
00:01:16,117 --> 00:01:18,535
අපි ඔන්ලයින් ගේම් එක ගහන්නයි යන්නේ.

25
00:01:18,703 --> 00:01:21,663
සබැඳි ක්‍රීඩාව? හිරිහැර කරන්නා.

26
00:01:22,624 --> 00:01:24,625
ෂෙල්ඩන් සතුටු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි ...

27
00:01:24,793 --> 00:01:27,628
... අන්තර් මන්දාකිණි වාදනය කිරීම,
ඔහුට සහ මට සැලසුම් ඇත.

28
00:01:27,796 --> 00:01:30,756
අපි ෆ්ලෝරා නැන්දාට සහභාගි වෙනවා
93 වැනි උපන්දින සාදය.

29
00:01:31,257 --> 00:01:33,092
එයාට කියන්න මට එන්න බෑ කියලා.

30
00:01:33,551 --> 00:01:35,469
අපි නොපෙන්වන්නේ නම් ඇය කලකිරීමට පත් වනු ඇත.

31
00:01:35,637 --> 00:01:38,514
ඇයට 93යි.
ඇය දිගු කලක් බලාපොරොත්තු සුන් නොවනු ඇත.

32
00:01:40,850 --> 00:01:42,810
රැඳී සිටින්න. මම සියලුම ප්‍රොටෝකෝල අනුගමනය කළෙමි ...

33
00:01:42,977 --> 00:01:45,437
... ඔබ විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
සම්බන්ධතා ගිවිසුමේ.

34
00:01:45,605 --> 00:01:48,774
මම ලිඛිත ඉල්ලීමක් කළා
පැය 72කට කලින්.

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,735
මෝටර් රථයේ ටයර් පීඩනය පරීක්ෂා කළා.

36
00:01:51,903 --> 00:01:53,904
මම සම්බන්ධ කර ගත්තා
රෝග පාලන මධ්‍යස්ථාන...

37
00:01:54,072 --> 00:01:57,407
...මොකද වෙඩි තියලා තියෙන්නේ කියලා හොයන්න
ඔරේන්ජ් ප්‍රාන්තයට ගමන් කිරීම සඳහා නිර්දේශ කරන්න.

38
00:01:58,827 --> 00:02:01,161
FYI, එය කිසිවක් නොවේ.

39
00:02:01,746 --> 00:02:03,413
ආමි, සබඳතා ගිවිසුම ...

40
00:02:03,581 --> 00:02:06,250
... නිර්මාණය කර නැත
අපෙන් එක් අයෙකුට අපගේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට.

41
00:02:06,918 --> 00:02:08,252
ඔබ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට එය භාවිතා කරයි.

42
00:02:08,419 --> 00:02:10,420
මම එය නිවැරදි මාර්ගය ලබා ගැනීමට භාවිතා කරමි.

43
00:02:11,965 --> 00:02:15,300
නිවැරදි මාර්ගය බව ඇත්ත
මගේ මාර්ගයද සතුටුදායක අහඹු සිදුවීමකි.

44
00:02:17,053 --> 00:02:19,555
ඔබ මට ඔබේ වචනය දුන්නා.
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.

45
00:02:19,722 --> 00:02:20,889
අපට ඔබ නැතුව පාලුයි, ෂෙල්ඩන්.

46
00:02:21,057 --> 00:02:23,517
ඔව්? හොඳයි, කාටද ඕන
මුළු සති අන්තයම ගත කිරීමට...

47
00:02:23,685 --> 00:02:27,104
... මවාපෑම් ගොන්නක් වටේ දුවනවා
සෑදූ රාක්ෂයන් සමඟ ග්‍රහලෝක සටන් කරනවාද?

48
00:02:27,272 --> 00:02:31,150
- එය ළදරුවන් සඳහා ය.
- ඔව්, නමුත් එහි ලයිට් සේබර් ඇත.

49
00:02:31,317 --> 00:02:34,778
ඔව්. කරුණාකර, ඇමී, එහි ලයිට් සේබර් තිබේ.

50
00:03:01,347 --> 00:03:03,223
- හෙලෝ, ස්ටුවර්ට්.
- හේයි, ෂෙල්ඩන්.

51
00:03:03,391 --> 00:03:05,017
- ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් කරන්න?
- ඔව්.

52
00:03:05,185 --> 00:03:08,854
මම මේ සති අන්තයේ උත්සවයකට සහභාගි වෙනවා
93 හැවිරිදි කාන්තාවක් සඳහා.

53
00:03:10,398 --> 00:03:12,566
ඔබට තෑග්ගක් නිර්දේශ කළ හැකිද?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

55
00:03:15,195 --> 00:03:18,363
අවසානයේ ටෙනිස් බෝලයක් තැබිය හැකිය
Excalibur හි...

56
00:03:18,531 --> 00:03:21,325
... ලස්සන නරක බූරු වේවැලක් සාදන්න.

57
00:03:21,993 --> 00:03:23,243
ඔබ පන්දුව සපයනවාද?

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,037
- නැහැ.
- එහෙනම් නෑ.

59
00:03:26,789 --> 00:03:29,666
- වෙන මොනවා ද?
- ආහ්, ඔහ්.

60
00:03:29,834 --> 00:03:33,503
මෙම එකතුකරන්නාගේ සංස්කරණය ලැබුණා
බැට්මෑන් උපයෝගිතා පටිය.

61
00:03:33,671 --> 00:03:37,299
සමහර විට ඇය එය භාවිතා කළ හැකිය
පැළඳිය හැකි පෙත්තක් ලෙස.

62
00:03:38,384 --> 00:03:42,429
හොඳයි, ඇය එය පැළඳ සිටින විට මෝඩ ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඉතිරි ඇඳුම නොමැතිව.

63
00:03:45,058 --> 00:03:47,226
ම්, සමාවෙන්න, ෂෙල්ඩන්, ඒක තමයි.
මට ලැබුනේ එච්චරයි.

64
00:03:47,393 --> 00:03:50,103
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.
මම ආදර්ශ-දුම්රිය ගබඩාවට ගොස් ඇත.

65
00:03:50,313 --> 00:03:54,316
මම රේඩියෝ ෂැක් එකට ගිහින් තියෙනවා.
මෙම කාන්තාවට සාප්පු යෑමට නොහැකිය.

66
00:03:55,068 --> 00:03:57,527
මම ෂෙල්ඩන්ට විහිළු කරනවා
ගැහැණු ළමයින්ගේ ගැටළු වලට ...

67
00:03:57,695 --> 00:04:00,530
...මම කම්පනයෙන් නොසිටියේ නම්
ෂෙල්ඩන්ට ගැහැණු ළමයින්ගේ ගැටළු ඇති බව.

68
00:04:01,574 --> 00:04:03,450
හොඳයි, ලෙනාඩ්, ඉදිරියට ගොස් සමච්චල් කරන්න.

69
00:04:03,618 --> 00:04:05,118
ඒක මගේ තාත්තා හැමදාම කියනවා වගේ.

70
00:04:05,328 --> 00:04:09,039
"ෂෙලී, ගෑණු කියන්නේ මොකුත් නෙවෙයි
නමුත් පතුලේ පෙරළීමේ වේදනාවක්."

71
00:04:11,542 --> 00:04:13,752
ඒකද ඔයාගේ තාත්තා කිව්වේ?

72
00:04:13,920 --> 00:04:17,923
හොඳයි, මම නරක වචන ඉවත් කළා
සහ "yeehaw", නමුත් ඔබට සාරාංශය ලැබේ.

73
00:04:19,217 --> 00:04:22,761
ඔබට සාදයට යාමට අවශ්‍ය නැතිනම්,
යන්න එපා. ඔබ වැඩුණු මිනිසෙක්.

74
00:04:22,929 --> 00:04:26,431
එකෙක් වගේ හැසිරෙන්න. ඔබට වියදම් කිරීමට අවශ්‍ය බව ආමිට කියන්න
සති අන්තයේ නින්දක්...

75
00:04:26,599 --> 00:04:28,850
සහ වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරනවා
ඔබේ මිතුරන් සමඟ.

76
00:04:30,228 --> 00:04:34,439
ඔව්, සමහර විට ඇය එය හාරාවි.
කාන්තාවන් ගොයම් කපන යන්ත්‍රය මත දැඩි අතක් තබා ගැනීමට කැමතියි.

77
00:04:34,607 --> 00:04:36,108
මට කවදාවත් ගොයම් කපන යන්ත්‍රය සොයාගත නොහැක.

78
00:04:39,237 --> 00:04:41,905
මට පොතක් ලැබුණා. එය උදව් කළේ නැත.

79
00:04:42,782 --> 00:04:45,284
ඔව්, මම නිතරම හිතුවා
මම කවදා හෝ වහල්භාවයට පත් වූවා නම් ...

80
00:04:45,451 --> 00:04:48,662
එය දියුණු විශේෂයක් විසින් වනු ඇත
වෙනත් ග්‍රහලෝකයකින්...

81
00:04:48,871 --> 00:04:51,957
... Glendale වෙතින් සමහර Hotsy-totsy නොවේ.

82
00:04:52,750 --> 00:04:57,629
මම ඇප් එකක් බාගත්තා
මෙම තත්වය තුළ එය ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

83
00:04:57,797 --> 00:04:58,922
(දුරකථනයේ ඉරිතැලීම් විප් කරන්න)

84
00:04:59,090 --> 00:05:01,091
(හෝවාඩ්, රාජේෂ් සහ ලෙනාඩ්
සිනා)

85
00:05:02,969 --> 00:05:07,180
ඔබ හරි. මම කසයක් වගේ දක්ෂයි.
මට මෙය තේරුම් ගැනීමට හැකි විය යුතුය.

86
00:05:11,102 --> 00:05:13,812
අහන්න, මම සැලසුම් හැදුවා
මේ සති අන්තයේ කොල්ලෝ එක්ක.

87
00:05:13,980 --> 00:05:16,815
මම පුදුම වුණා, මොකද
අපි මෙම සම්බන්ධතා බීටා පරීක්ෂණයේ සිටිමු...

88
00:05:16,983 --> 00:05:18,817
...මම මුලින්ම ඔබෙන් අහන්න තිබුනා නම්.

89
00:05:18,985 --> 00:05:21,611
ඊට පස්සේ මම හිතුවා නම් කියලා
මම මුලින්ම ඔබ සමඟ පරීක්ෂා කළා ...

90
00:05:21,779 --> 00:05:24,698
...ඔබ එසේ සිතනු ඇත
මම දේවල් බැරෑරුම් ලෙස ගත්තා ...

91
00:05:24,907 --> 00:05:27,034
...එතකොට මට නහයෙන් ලේ ආවා.

92
00:05:29,329 --> 00:05:31,747
ඔබ මා සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැත.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

93
00:05:31,914 --> 00:05:33,457
ඔහ්.

94
00:05:33,624 --> 00:05:36,335
මම බලාපොරොත්තු වූ බව අනුමාන කරන්න
වෙනස් ප්‍රතික්‍රියාවක් සඳහා, නමුත් හරි.

95
00:05:36,711 --> 00:05:39,504
- ඇත්තටම? ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

96
00:05:39,672 --> 00:05:41,548
සමහර විට ඔබ ටිකක් කලබල වනු ඇත.

97
00:05:41,716 --> 00:05:45,844
එතකොට ඔයාට ඒක තේරෙයි
මම නිදහසේ දුවන්න ඕන දඩබ්බරයෙක්.

98
00:05:50,016 --> 00:05:52,517
එය ඔබව ටිකක් ක්‍රියාත්මක කරයි.

99
00:05:53,019 --> 00:05:54,978
හරි, මම නිළියක්. නැවත මගෙන් අසන්න.

100
00:05:55,146 --> 00:05:56,313
(උගුර හිස්)

101
00:05:56,981 --> 00:06:00,150
මම සති අන්තය ගත කළත් කමක් නැද්ද?
කොල්ලො එක්ක සෙල්ලම් කරනවද?

102
00:06:00,318 --> 00:06:03,528
මොකක්ද...? මුළු සති අන්තයම?
ඔයා කියන්නේ මම ඔයාව දකින්නේ නැහැ කියලාද?

103
00:06:03,696 --> 00:06:08,200
ඒත් මම කරනවා.. නෑ නෑ..
මම දැනගෙන හිටියා මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

104
00:06:09,035 --> 00:06:11,370
ඔබට සෑදලයක් තැබිය නොහැක
Leonard Hofstadter මත.

105
00:06:13,373 --> 00:06:18,502
අනේ මන්දා මෙතන රත් වෙනවද? අයියෝ පපී.

106
00:06:19,212 --> 00:06:21,630
"අයියෝ පපී"?

107
00:06:21,798 --> 00:06:23,965
- එය කුමක් ද?
- රංගන තේරීමක්.

108
00:06:24,133 --> 00:06:25,175
ලෙනාඩ්:
හ්ම්.

109
00:06:25,343 --> 00:06:27,552
ඉතින් ඔබ එය තෝරා ගත්තා
ඔබ සක්‍රිය වූ විට...

110
00:06:27,720 --> 00:06:30,472
...ඔබ ස්පීඩි ගොන්සාලෙස් බවට පත් වනු ඇත.

111
00:06:31,849 --> 00:06:33,850
ඔයාට ඒක ප්‍රශ්නයක්ද පපී?

112
00:06:35,520 --> 00:06:36,561
අහ්-ආහ්.

113
00:06:36,729 --> 00:06:37,771
(දොරට තට්ටු කරමින්)

114
00:06:37,939 --> 00:06:40,399
ෂෙල්ඩන්:
පෙනි? පෙනි? පෙනි?

115
00:06:40,566 --> 00:06:44,569
සමාවෙන්න, ස්ටාලියන්.
ඔබේ අමුතු මිතුරා ජිරාෆ් මෙහි සිටී.

116
00:06:46,239 --> 00:06:50,367
හෙලෝ, පෙනි. මම නිකමට නැවතුනා
ඔබට මෙම තෑග්ග ගෙන ඒමට.

117
00:06:50,535 --> 00:06:51,952
Gummi Bears? ඔයාට ස්තූතියි.

118
00:06:52,120 --> 00:06:53,745
දැන් ඔබ මට ණයයි ...

119
00:06:53,913 --> 00:06:54,955
(PENNY SIGHS)

120
00:06:55,123 --> 00:06:58,458
...කරුණාකර ආමිව හසුරුවන්න
මගේ කැපවීමෙන් මාව නිදහස් කරනවා...

121
00:06:58,626 --> 00:07:01,628
...ඇයගේ නැන්දණියගේ වෙහෙසකර වැඩවලට සහභාගී වීමට
උපන් දින සාදය.

122
00:07:02,213 --> 00:07:03,964
- අවස්ථාවක් නොවේ.
- කමක් නැහැ.

123
00:07:04,132 --> 00:07:06,758
මම හිතුවා කැන්ඩි නොවෙන්න ඇති කියලා
ප්‍රමාණවත් වන්න, එබැවින් මට පෙරට යාමට ඉඩ දෙන්න.

124
00:07:06,926 --> 00:07:10,137
අහම්. මේවා කූපර් කූපන් වේ.

125
00:07:10,304 --> 00:07:13,098
මේවා විවිධ දේවල් සඳහාය
මට ඔයා වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන්.

126
00:07:13,266 --> 00:07:16,810
ම්ම්, ඔහ්, මේ එක සඳහා
එක් නොමිලේ ව්‍යාකරණ චෙක්පතක්.

127
00:07:17,019 --> 00:07:18,437
ආ...

128
00:07:18,604 --> 00:07:21,898
ඔබට එය විද්‍යුත් තැපෑල සඳහා භාවිතා කළ හැක,
අකුරු, පච්ච කොටා, ඔබ සතුව ඇති දේ.

129
00:07:22,066 --> 00:07:23,567
ආ...

130
00:07:23,734 --> 00:07:26,278
අනේ මේක ආතල් එකක්.
මේ මා සමග හවස...

131
00:07:26,446 --> 00:07:31,324
...කැලිෆෝනියා විද්‍යා මධ්‍යස්ථානයේදී
එහිදී මම ඔවුන්ගේ වැරදි පෙන්වා දෙනවා.

132
00:07:32,285 --> 00:07:36,246
එම කල් ඉකුත් වීමේ දිනයන් පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටින්න.
මාව එක වරකට වඩා පිච්චුනා.

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,916
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ සම්බන්ධතාවයේ.

134
00:07:40,084 --> 00:07:42,836
ඉදිරියට එන්න. එය සරල අනුග්රහයක් පමණි.
කවද්ද අන්තිම වතාව...

135
00:07:43,045 --> 00:07:45,464
- ... මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට මොනවා හරි කරන්න කියලා?
- ඊයේ.

136
00:07:45,631 --> 00:07:49,342
ඔයා මාව ඔයාගේ කන දිහා බැලුවා
ඒකේ ලේඩි බග් කෙනෙක් හිටියද බලන්න.

137
00:07:49,552 --> 00:07:52,846
පහුගිය පාර මම ඔයාගෙන් දෙයක් කරන්න කිව්වා
එය වෛද්‍ය හදිසි අවස්ථාවක් නොවේද?

138
00:07:53,055 --> 00:07:57,309
ඊයේ. ඔයා මාව ඔයාගේ කන දිහා බැලුවා
ඒකේ ලේඩි බග් කෙනෙක් හිටියද බලන්න.

139
00:07:58,102 --> 00:07:59,519
හරි මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

140
00:07:59,687 --> 00:08:01,980
- ...නමුත් B සැලැස්මට යන්න.
- එය කුමක් ද?

141
00:08:02,148 --> 00:08:04,983
තෙත් හිසකින් පිටත දුවන්න
සහ සීතල අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

142
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
- සුභ උදෑසනක්.
- ආයුබෝවන්.

143
00:08:12,366 --> 00:08:16,203
මම හිතනවා ඔබ අද ඇත්තටම සතුටු වෙයි කියලා.
ඔබට මගේ නෑදෑයන් හමුවිය හැකියි.

144
00:08:16,370 --> 00:08:18,872
නැන්දගෙ වැඩිහිටි නිවාසෙ ඉදන්
පක්ෂයට සංග්‍රහ කරනවා...

145
00:08:19,081 --> 00:08:22,626
...සියලු කෑම ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදුයි.
එය ඔබේ දත් සඳහා නිවාඩුවක් වැනි ය.

146
00:08:22,793 --> 00:08:24,377
කමක් නැහැ.

147
00:08:26,172 --> 00:08:28,840
- ඔබට විශ්වාසද ඔබ මේ සමඟ හොඳින් සිටින බව?
- ඔව්.

148
00:08:29,008 --> 00:08:33,720
මම ඒකට ක්‍රමයක් හොයාගන්න තීරණය කළා
මට මෙම අත්දැකීම විඳීමට සහ එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

149
00:08:34,347 --> 00:08:36,473
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ කියන්නේ මට ගොඩක්.

150
00:08:36,641 --> 00:08:39,351
ඔහ්, මට ස්තුති කරන්න එපා.
රැහැන් රහිත තාක්ෂණයට ස්තූතියි.

151
00:08:39,519 --> 00:08:42,562
ඔව්, මට යන්න පුළුවන් කියලා මට තේරුණා
ඔයාගෙ නැන්දගෙ අපුරු පාටියට...

152
00:08:42,730 --> 00:08:46,816
... තවමත් මුළු දවසම ගත කරන්න
මගේ මිතුරන් සමඟ ක්‍රීඩා කිරීම.

153
00:08:48,194 --> 00:08:50,195
මගේ නෑදෑයෝ ඔයාට කතා කරන්න ඕන.

154
00:08:50,363 --> 00:08:52,697
ඔබ එහි වාඩි වනු ඇත
ක්‍රීඩාවක් කරනවාද?

155
00:08:52,865 --> 00:08:56,826
- ඒක ටිකක් රළුයි නේද?
- ඔහ්, මම ඒක ආවරණය කළා.

156
00:08:56,994 --> 00:09:00,872
හෙඩ්සෙට්. මට වචනයක් ඇසෙන්නේ නැත
පරණ ගීසර්ස් කියනවා.

157
00:09:03,876 --> 00:09:07,546
ඒ ක්‍රීඩාව කරන එක නම් වඩා වැදගත්
ඔබ මා වෙනුවෙන් කරන කැපවීමට ගරු කරනවාට වඩා...

158
00:09:07,713 --> 00:09:10,090
...ඔයාට මම පෙන්නුවට කමක් නෑ
සියල්ල මා විසින්ම...

159
00:09:10,258 --> 00:09:13,009
මම හැමෝටම කිව්වට පස්සේ
මම කෙනෙක් එක්කන් එන්නම්...

160
00:09:13,177 --> 00:09:14,803
...එහෙනම් හොදයි ගෙදර ගිහින් ගේම ගහන්න.

161
00:09:14,971 --> 00:09:16,513
(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

162
00:09:17,557 --> 00:09:21,393
ස්තුතියි. ඔහ්, අහන්න.

163
00:09:22,061 --> 00:09:24,729
මම උපන්දින කේක් කෑල්ලක් කමක් නෑ...

164
00:09:24,897 --> 00:09:29,067
...පරණ ගැල්ගේ ඉටිපන්දම් පහර ලබා දුන්නා
පිරිසිදු හා වියලි වේ.

165
00:09:36,867 --> 00:09:40,704
හියර් යූ ගෝ. මට හැමදේම තියෙනවා
අපට විශාල ක්‍රීඩාවක් අවශ්‍ය වේ.

166
00:09:40,871 --> 00:09:43,915
අඩු මේද තුර්කිය ජර්කි.

167
00:09:44,083 --> 00:09:46,418
අඩු කාබ් බියර්.

168
00:09:46,711 --> 00:09:49,588
කැලරි සියයක ස්නැක් පැකට්.

169
00:09:50,548 --> 00:09:53,925
ඒ අතරතුර Y වර්ණදේහයක් ගන්න
ඔබ එහි සිටියාද? ඔබ මිටි කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

170
00:09:54,594 --> 00:09:57,721
හේයි, මම ක්‍රීඩාවේ මට්ටම ඉහළ යාමට සැලසුම් කරමි,
මගේ පිහිනුම් ඇඳුම් ප්‍රමාණය නොවේ...

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,598
...බොහොම ස්තුතියි.

172
00:09:59,765 --> 00:10:01,933
මහත්වරුනි,
ක්රීඩාව අපට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරයි ...

173
00:10:02,101 --> 00:10:04,769
... ජනරජයට ක්‍රීඩා කිරීම අතර
සහ සැහැල්ලු පැත්ත ...

174
00:10:04,937 --> 00:10:07,772
...නැත්නම් සිත් අධිරාජ්‍යය සහ අඳුරු පැත්ත.

175
00:10:07,940 --> 00:10:10,775
අපි හැමදාම හොඳ මිනිස්සු.
"DandD" හි අපි නීත්‍යානුකූලව හොඳයි.

176
00:10:10,943 --> 00:10:13,778
"වීරයන්ගේ නගරය" තුළ අපි වීරයන් වෙමු.
"Grand Theft Auto" හි...

177
00:10:13,946 --> 00:10:17,240
...අපි ගණිකාවන්ට කඩිනමින් ගෙවනවා
ඒ වගේම කවදාවත් ඔවුන්ට පිත්තෙන් පහර දෙන්නෙත් නැහැ.

178
00:10:20,494 --> 00:10:22,495
ඒ ගෑණු ගණිකාවෝ?

179
00:10:23,956 --> 00:10:26,791
ඔබ කිව්වා ඔවුන් මුදල් එකතු කරනවා කියලා
ප්‍රාථමික සෛල පර්යේෂණ සඳහා.

180
00:10:29,295 --> 00:10:31,129
හේයි යාලුවනේ. මට පුදුමයක් ආවා.

181
00:10:31,297 --> 00:10:35,634
ම්ම්, එය කාන්තා මලපහ කිරීමට උපකාරී වන යෝගට් නම්,
මම හිතන්නේ රාජ් ඔයාට ගැහුවා කියලා.

182
00:10:36,302 --> 00:10:39,095
නැහැ, බර්නඩෙට් අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරනවා.

183
00:10:39,263 --> 00:10:42,849
ඉතින් හරිම ලස්සනයි නේද?
හරිද? ෂුවර්, ඒක.

184
00:10:43,517 --> 00:10:45,435
මොකක්ද...? ඔබ ඔබේ පෙම්වතියට ආරාධනා කළාද?

185
00:10:45,603 --> 00:10:48,647
- මෙය අපගේ සති අන්තය විය යුතුය.
- මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

186
00:10:48,814 --> 00:10:52,275
ඇය කිව්වා, "ඇයි අපි එළියට යන්න එපා
කෑමට සහ සමහරවිට ගස්වැල්?"

187
00:10:52,443 --> 00:10:56,029
මම කිව්වා, "නෑ, මම කොල්ලන්ට පොරොන්දු වුණා
ඔවුන් සමඟ වීඩියෝ ක්‍රීඩාවක් කරන්න යනවා."

188
00:10:56,238 --> 00:10:59,157
ඇය කිව්වා "මට එන්න පුළුවන්ද?"
ඊට පස්සේ මම තත්පරයකට උත්තර දුන්නේ නැහැ.

189
00:10:59,325 --> 00:11:01,368
එවිට ඇය මෙසේ පැවසුවාය.
"ඔයා කැමති නැද්ද මම එනවට?"

190
00:11:01,535 --> 00:11:03,328
ඊට පස්සේ මම ඇයට අලුත් ලැප්ටොප් එකක් ගත්තා
සහ ක්රීඩාව ...

191
00:11:03,496 --> 00:11:05,622
...එයා දැන් කාර් එක නවත්තනවා.

192
00:11:06,874 --> 00:11:10,335
whip-sound යෙදුම වේ
මෙහි සන්දර්භානුකූලව සුදුසුද?

193
00:11:10,503 --> 00:11:14,798
අහ්, ඒක තමයි, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට ඇති
එය විහිළුවක් වනු ඇතැයි බොහෝ වේලාවක් බලා සිටියේය.

194
00:11:15,800 --> 00:11:16,841
(දුරකථනයේ ඉරිතැලීම් විප් කරන්න)

195
00:11:17,009 --> 00:11:19,386
(ලෙනාඩ් සහ රාජේෂ් සිනාසෙමින්)

196
00:11:19,887 --> 00:11:23,056
- මම වැරදියි. එය තවමත් විහිළුවක්.
- ඔහ්, හොඳයි.

197
00:11:23,849 --> 00:11:25,225
(CACKLES)

198
00:11:29,689 --> 00:11:30,855
ඔහ්.

199
00:11:31,023 --> 00:11:34,275
- ඇමී, මොකක්ද අවුල?
- මගේ පෙම්වතා පිස්සෙක්.

200
00:11:35,486 --> 00:11:38,196
මම දන්නවා එයා ඔයාව රවට්ටලා නෑ කියලා.
ඉතින්, මොකද වුණේ?

201
00:11:40,491 --> 00:11:42,409
නැන්දලාගේ පාටියට මට තනියම යන්න වුණා.

202
00:11:42,576 --> 00:11:46,037
හැමෝම වගේ "මේ කොහෙද
ඔබ කතා කරන පෙම්වතා? ඔහු ඇත්තද?

203
00:11:46,205 --> 00:11:49,708
නැත්නම් ඔයා එයාව Armin වගේ හැදුවද
කුඩා අශ්ව අභිජනනය කරන්නා?"

204
00:11:51,335 --> 00:11:53,545
කුඩා අශ්වයන් අභිජනනය කරන්නා ආර්මින් කවුද?

205
00:11:53,713 --> 00:11:57,006
මම නිර්මාණය කළ මවාපෑමේ පෙම්වතා
මගේ පවුල මගේ පිටුපසින් ඉවත් කිරීමට.

206
00:11:57,174 --> 00:12:01,177
මට උත්තර දෙන්න බැරි උනාම ඒක ඉක්මනට ලිහා ගත්තා
ප්‍රශ්නය "ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?"

207
00:12:02,388 --> 00:12:05,098
- මම අශ්ව සංදර්ශනයකදි හිතුවා.
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

208
00:12:05,266 --> 00:12:06,766
මි.මී.

209
00:12:07,810 --> 00:12:10,437
මම කලබල වී Woodstock කීවෙමි.

210
00:12:10,604 --> 00:12:11,688
(SIGHS)

211
00:12:11,856 --> 00:12:13,898
මට ඕන වුණේ ෂෙල්ඩන්ව පෙන්නන්න විතරයි
මගේ පවුලට.

212
00:12:14,400 --> 00:12:17,402
ෂුවර්, මට ඒක තේරෙනවා. මම කිව්වේ,
ඔහු ඔබේ පළමු පෙම්වතා සහ සියල්ල.

213
00:12:17,570 --> 00:12:21,406
මගේ පළමු පෙම්වතා පමණක් නොවේ. එයා තමයි හොඳම
පෙම්වතා. මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න.

214
00:12:21,574 --> 00:12:24,409
මම ෂෙල්ඩන් කූපර් සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවා.

215
00:12:26,746 --> 00:12:29,372
ඔව්, හිතාමතාම.

216
00:12:29,915 --> 00:12:33,126
ඔහු කඩවසම්, ඔහු හැඩකාර, ඔහු දක්ෂයි.

217
00:12:33,335 --> 00:12:36,921
ඔහුගේ සම සුදුමැලි, ඉටි වැනි ගුණයක් ඇත.

218
00:12:37,423 --> 00:12:39,424
හොඳයි, අසනීපයි අලුත් සරාගී.

219
00:12:42,636 --> 00:12:44,429
- ඔව්.
- මි.මී.

220
00:12:45,639 --> 00:12:46,765
ඔයා දන්නවද ඇමී...

221
00:12:46,932 --> 00:12:50,268
... ඔබ සම්බන්ධයක් ඇති විට
ඔබ සැබවින්ම සැලකිලිමත් වන කෙනෙකු සමඟ ...

222
00:12:50,436 --> 00:12:53,313
...අසනීප කොටස වන්නේ
එය ඔබට රිදවීමට විවෘත කරයි.

223
00:12:53,481 --> 00:12:55,440
ඔබ කවදා හෝ ලෙනාඩ් ගැන කරදර වෙනවාද?
ඔයාට ඒක කරනවද?

224
00:12:55,608 --> 00:12:58,109
හා හා හාස්‍යජනකයි. නැත.

225
00:13:00,654 --> 00:13:02,280
අර මිනිහව ගන්න! අර මිනිහව ගන්න!

226
00:13:02,448 --> 00:13:04,824
පිව්, පිව්, පිව්!

227
00:13:06,035 --> 00:13:08,578
ඔහ්, ආචාර්ය රොස්ටෙන්කොව්ස්කි,
එය දැන ගැනීමට ඔබ උනන්දු විය හැකිය ...

228
00:13:08,746 --> 00:13:13,458
... ඒ කියමන, "පිව්, පිව්, පිව්" නොවේ
ඔබේ බ්ලාස්ටර් යතුර එබීම තරම් ඵලදායී වේ.

229
00:13:13,959 --> 00:13:18,421
ඒ ආකාරයටම "වී" යන කියමන
Landspeeder යන්න සලස්වන්නේ නැත.

230
00:13:19,882 --> 00:13:21,716
පිව්!

231
00:13:22,968 --> 00:13:26,638
- රාජ්, ඔබේ වලිගය මත අධිරාජ්‍ය භටයෝ.
රාජේෂ්: අන්හ්. එයාව ගත්තා.

232
00:13:26,972 --> 00:13:29,766
ගාන්ධි වෙනුවෙන් පෙනී සිටි විට
ඔහුගේ අවිහිංසාවාදයේ දර්ශනය...

233
00:13:29,934 --> 00:13:33,645
... මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු කොතරම් විනෝදජනකද කියා දැන සිටියේ නැත
එය දේවල් ඝාතනය විය.

234
00:13:34,480 --> 00:13:37,857
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි ඒවා සියල්ලම ලබා ගත්තා.
අපි කොල්ලය බෙදමු.

235
00:13:38,025 --> 00:13:40,360
බර්නඩෙට්: ඔහ්, බලන්න
මේ ලස්සන දම් පාට සිවුර මට දැන් ලැබුණා.

236
00:13:40,528 --> 00:13:42,821
ඔබ ඔබේ පැළඳිය යුතුයි
ඊට පස්සේ අපි ගැලපෙනවා.

237
00:13:42,988 --> 00:13:45,657
ඒත් මම මේ සන්නාහය ගන්න ගොඩක් මහන්සි වුණා, හෙහ්.

238
00:13:45,825 --> 00:13:49,786
සමාවෙන්න, මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා
මිනිස්සු දන්නවා නම් අපි ජෝඩුවක් කියලා.

239
00:13:50,830 --> 00:13:52,205
හොඳයි, මම වෙනස් කරන්නම්.

240
00:13:53,999 --> 00:13:55,917
(දුරකථනයේ ඉරිතැලීම් විප් කරන්න)

241
00:14:00,381 --> 00:14:01,422
(CACKLES)

242
00:14:05,970 --> 00:14:07,637
මම හිතන්නේ මට ක්‍රීඩාවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

243
00:14:07,805 --> 00:14:10,473
ඔවුන් ශාලාව හරහා එකක් සෙල්ලම් කරනවා.
අපිත් කළ යුතුයි.

244
00:14:10,641 --> 00:14:14,352
හරි, අපි මාරුවෙන් මාරුවට යන්නෙමු
මේසයෙන් හතරෙන් එකක් පැනීම.

245
00:14:14,520 --> 00:14:17,188
එය මෙම කුසලානයට ගියහොත්,
අනිත් කෙනාට බොන්න වෙනවා.

246
00:14:17,356 --> 00:14:20,191
එවිට ඔබට නැවත යා යුතු අතර, ඔබ කි...

247
00:14:23,737 --> 00:14:27,031
- ඒ වගේ?
- වාව්, ඔව්, ආරම්භක වාසනාව.

248
00:14:27,199 --> 00:14:29,868
එහෙනම් දැන් මම මේ මුළු බියර් කෝප්පයම බොනවා...

249
00:14:30,035 --> 00:14:33,037
...ඔයා ආයෙත් යනවා අපිට පුළුවන්...

250
00:14:36,500 --> 00:14:39,711
හරි, ඉතින්, ඔව්.
හරි, දැන් මම මේ මුළු කෝප්පයම බොන්නම්.

251
00:14:39,879 --> 00:14:41,963
ඊට පස්සේ මම තව එකක් බොන්න යනවා.

252
00:14:42,464 --> 00:14:45,049
හරි, බැරෑරුම් ලෙස, නවත්වන්න. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

253
00:14:46,051 --> 00:14:49,679
මම මගේ ළමා කාලය ගත කළේ කාසි විසි කිරීමට
මිතුරන් බලාපොරොත්තුවෙන් සුභ පැතුම් වලට.

254
00:14:49,847 --> 00:14:53,433
යම් අවස්ථාවක, ඔබ එය කිරීමට පටන් ගනී
දේවල් රසවත්ව තබා ගැනීමට උපක්‍රම වෙඩි.

255
00:14:53,601 --> 00:14:56,060
ඔහ්, මට තත්පරයක් දෙන්න
මෙහි අල්ලා ගැනීමට, රැඳී සිටින්න.

256
00:14:56,228 --> 00:14:58,146
(පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි
බිත්තිය හරහා)

257
00:14:58,856 --> 00:15:00,273
ඒ මගේ පෙම්වතා වෙන්න ඇති...

258
00:15:00,482 --> 00:15:04,110
...ඔහුගේ ස්ටාර් ට්‍රෙක් ක්‍රීඩාව ක්‍රීඩා කිරීම වඩාත් සතුටට කරුණකි
මාත් එක්ක ඉන්නවට වඩා යාළුවො එක්ක.

259
00:15:04,278 --> 00:15:06,404
- යුද්ධ.
- කුමක් ද?

260
00:15:06,906 --> 00:15:09,574
ස්ටාර් වෝර්ස්. මුන් ඔක්කොම විකාර වෙනවා
ඔබ දෙකම මිශ්ර කරන විට.

261
00:15:10,034 --> 00:15:13,912
- මොකක්ද වෙනස?
- සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනසක් නැත.

262
00:15:15,998 --> 00:15:18,249
මට වඩා හොඳින් සලකන ලෙස මම ඔහුව පොලඹවන්නේ කෙසේද?

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,628
හරි මම දෙන්නම්
කුඩා පෙම්වතියක් 101.

264
00:15:22,421 --> 00:15:24,756
සාමාන්‍යයෙන් පළමු පියවර වන්නේ ඔබ ලිංගිකව හැසිරීමෙන් වැළකී සිටීමයි.

265
00:15:24,924 --> 00:15:27,592
... නමුත් එය වඩා හොඳින් වැඩ කරනු ඇත
ෂෙල්ඩන් වැඩිවිය පැමිණීමෙන් පසුව.

266
00:15:28,218 --> 00:15:33,139
ඒ නිසා මම කියන්නේ ඔහුට නිහඬ ප්‍රතිකාරයක් දෙන්න කියලා.

267
00:15:33,557 --> 00:15:35,767
- නැහැ, ඔහු එයට කැමතියි.
- හ්ම්.

268
00:15:35,935 --> 00:15:38,811
එකට කාමරයක වාඩි වී සිටීම සඳහා අපගේ වාර්තාව
සහ කතා කරන්නේ නැහැ ...

269
00:15:39,021 --> 00:15:42,649
... පැය හය හමාරක්.
එය මායාකාරී සන්ධ්‍යාවක් බව ඔහු කීවේය.

270
00:15:43,067 --> 00:15:45,902
හරි, අපි ඉන්නවා
වයසක නමුත් හොඳ කෙනෙක් සමඟ යාමට:

271
00:15:46,070 --> 00:15:49,447
- දර්ශනයක් නිර්මාණය කිරීම.
- මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට දක්ෂයි කියලා.

272
00:15:49,615 --> 00:15:51,616
අහ්. ඔබ මා ලැබීමට වාසනාවන්තයි.
ඔමාහා වෙත ආපසු ...

273
00:15:51,784 --> 00:15:55,161
... අවන්හල් දෙකක් තියෙනවා
මට ඇතුල් වීමට අවසර නැත. මිරිස් දෙකම.

274
00:15:58,832 --> 00:16:01,793
බර්නඩෙට්, ඔබේ චරිතය
අපගේ කණ්ඩායමේ සුව කරන්නා වේ.

275
00:16:01,961 --> 00:16:04,420
අප සියල්ලන්ම සුවපත් කිරීම භාරව,
හොවාර්ඩ් පමණක් නොවේ.

276
00:16:04,588 --> 00:16:08,841
ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
මගේ Howie-wowie ට ණයගැතියෙක් ඇත. හා, හා.

277
00:16:10,761 --> 00:16:14,806
ඒක තමයි ලෙඩ වැඩිම මිහිරි දේ
මම කවදා හෝ අත්විඳ ඇත්තෙමි.

278
00:16:14,974 --> 00:16:18,768
ඒ වගේම මම කූල්-ඒඩ් තොලගානවා
රතු මිදි වැලක් හරහා.

279
00:16:21,313 --> 00:16:25,483
ෂෙල්ඩන්, මට ඔබ සමඟ තෝරා ගැනීමට අස්ථියක් තිබේ,
මම එය ඔබගේ සියලු මිතුරන් ඉදිරියේ කරන්නම්.

280
00:16:25,651 --> 00:16:28,486
ඔව්, ඔයා ඒ ඇටය ගන්න.
ඔබ එම අස්ථිය පිරිසිදු කරන්න.

281
00:16:29,154 --> 00:16:31,489
මම ඔයාට ප්‍රසිද්ධියේ ලැජ්ජා කරනවා
ඊට පස්සේ වාඩි වෙන්න...

282
00:16:31,657 --> 00:16:34,325
...සමාජ පීඩනය ඔබට බල කරන ලෙස
ඔබේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට.

283
00:16:34,493 --> 00:16:36,703
ඔහ්, පුළුස්සා දමන්න!

284
00:16:38,080 --> 00:16:40,832
ඔබ මට වඩා හොඳින් සලකන්න පටන් නොගන්නේ නම්,
මම ඔයාව දාලා යනවා...

285
00:16:41,000 --> 00:16:43,209
කුඩා අශ්වයන් අභිජනනය කරන්නෙකු සඳහා
Armin නමින්.

286
00:16:45,295 --> 00:16:47,797
- ආර්මින් කවුද?
- අර්මින්... අපරාදේ.

287
00:16:51,176 --> 00:16:55,179
ෂෙල්ඩන්, ඇයට ඔබට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඇගේ පවුලේ අය සහ ඔබ ඇයව නැඟිට්ටෙව්වා, හරිද?

288
00:16:55,597 --> 00:16:57,807
මම කිව්වේ, මේ ලස්සන බලන්න,
සිනිඳු මුහුණ.

289
00:16:57,975 --> 00:17:00,977
ස්මෂ්, ස්මෂ්, ස්මෂ්.

290
00:17:01,353 --> 00:17:05,690
- ඔයා මට රිද්දනවා.
- නෑ, ෂෙල්ඩන් ඔයාට රිද්දුවා.

291
00:17:05,858 --> 00:17:08,401
- පෙර. දැන් ඒ ඔබයි.
- ඔහ්.

292
00:17:09,987 --> 00:17:12,030
මම හිතන්නේ මට තේරෙනවා.

293
00:17:12,531 --> 00:17:16,200
කියන්න පුළුවන් එකම පුද්ගලයා ඔබයි
ෂෙල්ඩන් කූපර් ඔබේ පෙම්වතා වේ.

294
00:17:16,368 --> 00:17:20,204
නමුත් ඔබට නොහැකි නම් එය හිස් වේ
මාංසයේ අන් අය කෙරෙහි ඔහුට අධිපති වන්න.

295
00:17:22,041 --> 00:17:26,544
මම සාදයට ගෙනෙන දේ මට අමතකයි
සහ මම යන විට මම රැගෙන යන දේ.

296
00:17:27,129 --> 00:17:32,258
කරුණාකර මෙම වටිනා දේ පිළිගන්න
කූපර් කූපන්...

297
00:17:34,011 --> 00:17:36,846
- ...ප්‍රතිසාධනය ලෙස.
- ඇයට ඔබේ මෝඩ කූපන් පත් අවශ්‍ය නැත...

298
00:17:37,014 --> 00:17:40,391
විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය? මුදාගැනීම. අපි යමු.

299
00:17:42,227 --> 00:17:46,272
හොඳින් ක්‍රීඩා කළා, Amy Farrah Fowler.
මට මගේ කබාය ගන්න දෙන්න.

300
00:17:46,440 --> 00:17:47,482
(දුරකථනයේ ඉරිතැලීම් විප් කරන්න)

301
00:17:47,649 --> 00:17:49,192
ඔහ්, වැඩෙන්න, ලෙනාඩ්.

302
00:17:50,861 --> 00:17:53,154
සමාවෙන්න, මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

303
00:17:54,907 --> 00:17:59,035
ඔබ කිසිවෙකුට එය නොතේරෙනු ඇත, නමුත් මම ඉතා විය
මෙම සති අන්තය බොහෝ සෙයින් බලා සිටී.

304
00:17:59,745 --> 00:18:02,789
එය පැරණි දින මෙන් වනු ඇත.
අපි හතර දෙනා ගැවසෙනවා...

305
00:18:02,956 --> 00:18:06,042
...වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීම,
ඔයාලා හැමෝටම පෙම්වතියන් ලැබෙන්න කලින්.

306
00:18:06,877 --> 00:18:10,755
ඒක මොන වගේද කියලා ඔයාට අදහසක් තියෙනවද
පෙම්වතියක් නැති එකම කෙනා වෙන්නද?

307
00:18:10,923 --> 00:18:12,256
කවදා හරි මට එකක් ලැබුනත්...

308
00:18:12,424 --> 00:18:16,552
...මම තාමත් කෙල්ලෙක් ලැබුන කොල්ලා වෙන්නම්
ෂෙල්ඩන් කූපර්ගෙන් පසුව!

309
00:18:21,600 --> 00:18:24,769
ඒ වගේම තමයි කෙල්ලෙක් සීන් එකක් කරන්නේ.

310
00:18:29,274 --> 00:18:31,651
මට කණගාටුයි. ඔබ හරි.
ඔබ ඔබේ සති අන්තයට සුදුසුයි.

311
00:18:31,819 --> 00:18:34,487
- එන්න, ඇමී, අපි යමු.
- විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

312
00:18:34,696 --> 00:18:37,615
ඔහ්, මම ඔබට මගේ කොණ්ඩය අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
මම විසි කරන අතරතුර.

313
00:18:39,118 --> 00:18:40,451
වැසි පරීක්ෂාව.

314
00:18:41,912 --> 00:18:44,288
- මමත් යන්නම්.
- මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.

315
00:18:44,456 --> 00:18:46,582
- මට ඔයා නැති අඩුව දැනේවි.
- ඒත් මට ඔයාව තවත් නැතුව පාලුයි.

316
00:18:46,750 --> 00:18:48,793
- නෑ, මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
- නිකන් යන්න.

317
00:18:52,047 --> 00:18:55,842
අහ්හ්. හරි, දැන්,
එය විය යුතු ආකාරය මෙයයි.

318
00:18:56,009 --> 00:18:58,136
මිනිසුන් එකට, නපුරු බලවේග සමඟ සටන් කරයි.

319
00:18:58,595 --> 00:19:00,221
හොවාර්ඩ්: හරි.
- අහන්න, අහන්න.

320
00:19:01,223 --> 00:19:02,640
අහ්.

321
00:19:02,808 --> 00:19:05,017
මෙය කැලරි 64 ක් පමණක් යැයි විශ්වාස කළ නොහැක.

322
00:19:18,323 --> 00:19:19,866
(දොරට තට්ටු කරමින්)

323
00:19:20,033 --> 00:19:23,327
මහත්මිය වොලොවිට්ස්: හොවාර්ඩ් ජොයෙල් වොලොවිට්ස්,
මම දවස් දෙකක් අසනීප වෙලා හිටියේ...

324
00:19:23,495 --> 00:19:25,830
...මම දන්නවා ඔයා ඔයාගේ ෆෝන් එක ඕෆ් කරලා කියලා!

325
00:19:28,584 --> 00:19:32,003
ඔයා දැන් මේ දොර අරින්න.
මොකද මට ඒක මෙතන වෙනකම් තිබුණා!

326
00:19:32,171 --> 00:19:34,338
මම මෝචරියට ගිහින් තියෙනවා
සහ රෝහල...

327
00:19:34,548 --> 00:19:38,926
...ඒ වගේම මම පසුගිය පැය භාගය ගත කළා
මෙම ෆර්කාක්ටේ පඩිපෙළ දිගේ ඇවිදීම!

328
00:19:42,055 --> 00:19:44,432
ඒ මගේ ගමනයි. යන්න ඕනේ, හෙහ්.

329
00:19:46,685 --> 00:19:48,352
(දුරකථනයේ ඉරිතැලීම් විප් කරන්න)